Press Release

11월 30, 2022

DSM, 달리에 새로운 메탄 저감 사료인 Bovaer® 생산 시설 착공

이 공장은 DSM의 독보적인 소용 메탄 저감 사료 첨가제인 보버®의 글로벌 생산량을 크게 늘릴 것입니다. 니콜라 스터전 스코틀랜드 제1부 장관과 디미트리 드 브리즈 DSM 공동 CEO가 참석한 공식 기공식에서 보버는 전 세계 메탄 배출량을 줄이고 전 세계 메탄 감축 목표에 기여하기 위해 보버®를 사용한다는 계획의 다음 단계를 알렸습니다.

인쇄

DSM 소설을 위한 대규모 생산 시설 건설 시작 반추동물용 메탄 저감 사료 첨가제, 스코틀랜드 달리에 위치한 Bovaer®의 메탄 저감 기술
Global health & nutrition company DSM begins construction on large scale production facility for world-leading methane-reducing product
First Minister visit highlights project significance in Scotland

Scotland’s First Minister Nicola Sturgeon has visited North Ayrshire on St Andrew’s Day to break ground on the construction of a new plant at the DSM site in Dalry to support the production of world leading feed additive Bovaer®.  

The project was first announced by Royal DSM and the First Minister during a meeting at COP26, the UN Climate Change conference in Glasgow in 2021. The First Minister’s site visit today (30th November) marks the start of the construction phase of the project that will help DSM scale up production of Bovaer®. It marks another milestone in the Company’s ambition to bring its methane-reducing feed additive to the market worldwide.

The project plan for the construction of the new plant has been supported by a £10m funding package from the Scottish Government’s enterprise agency, Scottish Enterprise.

The £100m plus project is a long-term strategic investment by DSM to commence commercial production of the additive. Bovaer® is in the early commercialization phase in many countries around the world, including the EU/EEA, Argentina, Australia, Brazil, Chile, Pakistan, Switzerland, Turkey, and Uruguay. 

Bovaer® enables farmers to consistently and conveniently achieve an average reduction in methane produced of 30% in dairy cows and 45% by beef cattle, with some tests demonstrating emission savings of up to 90%. Researchers have proven that feeding just a quarter of a teaspoon of Bovaer® to each cow once per day creates an immediate reduction in emissions, significantly reducing the environmental footprint of meat, milk and dairy products. 
Since the start of the development of Bovaer® an estimate of 15,000 tons of CO2e has been saved, and reductions will accelerate further once the Dalry plant is fully operational, expected in 2025.

The new Bovaer® production facility in Dalry indicates DSM’s long term commitment for a sustainable future of the site which today employs about 400 employees and over 150 contractors. The new facility will create additional employment for over 30 employees, as well as provide a significant boost to the local and national economy.

The existing North Ayrshire DSM production site has been in place for more than 60 years and is a world-leading production facility for high quality micro-nutrients. 

Rt Hon Nicola Sturgeon MSP, First Minister of Scotland, said: “Just one year on from the announcement at COP26, I am very pleased to see the progress being made on site and the fact that spades are now in the ground.
 
“We are here today to celebrate a world-leading project and multi-million pound investment which will make Scotland the home of this innovative product, underlining that Scotland continues to lead the way in delivering a net zero future.”  

Dimitri de Vreeze, Co-CEO of DSM, commented: “After many years of hard work and dedication, it’s a wonderful feeling to attend the groundbreaking ceremony for such a large-scale production facility. This is a historic moment for DSM: We are continuing to deliver on our 2030 methane pledge, one of our food systems commitments. I wish the construction team every success as they develop this plant in the coming years.” 

Scottish Enterprise’s Chief Executive, Adrian Gillespie added: “Today’s groundbreaking ceremony is a significant milestone and the next step in delivering such an innovative project for Ayrshire and Scotland.
 
“Royal DSM’s Project Bovaer® has the potential to be a game-changer for emissions reductions from cattle.  Scottish Enterprise has developed a close relationship with Royal DSM over many years and we were delighted to work with the company to secure Dalry as the home for this global manufacturing opportunity.” 


About Bovaer®
Bovaer® is a feed additive for cows researched and developed over 10 years by DSM. Just a quarter teaspoon of Bovaer® per cow per day consistently reduces enteric methane emission by on average 30% for dairy cows on average 45% for beef cattle. The feed additive Bovaer® therefore contributes to a significant and immediate reduction of the environmental footprint of meat, milk and dairy products. Bovaer® is the most extensively studied and scientifically proven solution to the challenge of burped methane to date. Upon feeding, it takes effect immediately.

About DSM in Dalry 
DSM is one of the region’s most prominent companies, employing about 400 staff and around 150 to 200 contractors at the Dalry production facility situated in North Ayrshire, 25 miles south-west of Glasgow. The site has been producing vitamins since 1958 and today the main production processes are Vitamin C, Calcium-D-Pantothenate (vitamin B5) and Panthenol (proVitamin B5). 

All our vitamin forms produced at the Dalry facility serve the highly varied needs of the human and animal nutrition and health sectors, as well as the pharmaceutical industry and personal care industries.

The Dalry site is fully committed to sustainability for the future. We have delivered significant investment to demonstrate continued reduction of our CO₂ emissions, which has focused on technology improvements within our production processes and utilities operations. This work continues to identify further continuous improvement activity alongside development of step change opportunities.

DSM 
Royal DSM is a global, purpose-led company in Health, Nutrition & Bioscience, applying science to improve the health of people, animals and the planet. DSM’s purpose is to create brighter lives for all. DSM’s products and solutions address some of the world’s biggest challenges while simultaneously creating economic, environmental and societal value for all its stakeholders – customers, employees, shareholders, and society at large. The company was founded in 1902 and is listed on Euronext Amsterdam. More information can be found at www.dsm.com.


Notes to editors 
Media enquiries to Peter Duncan 07740 469949 peter@messagematters.co.uk or Louise Robertson 07930 539832 louise@messagematters.co.uk 

Media enquiries specific to Scottish Enterprise to Robbie McGregor 07787 523068 robbie.mcgregor@scotent.co.uk
 Picture: Jamie Simpson / DSM

헤이렌, 네덜란드, 2022년 11월 30일 12:30 CET

건강, 영양 및 생명과학 분야에서 활동하는 글로벌 목적 기반 과학 기업 Royal DSM이 오늘 스코틀랜드 달리에 위치한 자사 부지에 새로운 제조 시설 건설을 시작했습니다. 이 공장은 DSM의 독보적인 소용 메탄 저감 사료 첨가제인 보버®의 글로벌 생산량을 크게 늘릴 것입니다. 니콜라 스터전 스코틀랜드 제1부 장관과 디미트리 드 브리즈 DSM 공동 CEO가 참석한 공식 기공식에서 보버는 전 세계 메탄 배출량을 줄이고 전 세계 메탄 감축 목표에 기여하기 위해 보버®를 사용한다는 계획의 다음 단계를 알렸습니다. 

DSM은 작년 글래스고에서 열린 유엔 기후 변화 회의에서 계획이 시작되었다고 발표했습니다. 오늘 공식적으로 착공된 이 시설은 향후 몇 년 동안 DSM이 Bovaer®의 생산을 확대하는 데 도움이 될 것이며, 메탄 저감 사료 첨가제를 전 세계 시장에 출시하려는 회사의 야망에 또 다른 이정표가 될 것입니다. 이번 DSM의 달리 사이트 개발은 스코틀랜드 정부가 경제 개발과 혁신을 지원하는 국가 기관인 스코틀랜드 엔터프라이즈를 통해 지원했습니다.

메탄 배출량을 줄이는 것은 파리 협정에 명시된 1.5°C 목표치 이하로 온난화를 억제하는 데 매우 중요합니다. 100개 이상의 국가가 2030년까지 전 세계 메탄 배출량을 30% 이상 줄이기로 합의하는 글로벌 메탄 서약()에 서명했습니다. 2022년 10월 호주 등 최근 몇 달간 신규 서명국이 추가되면서 긴급한 조치가 필요하다는 인식이 확산되고 있습니다. 반추동물(주로 소)은 전 세계 메탄 가스의 약 20%를 배출하므로 반추동물 무리의 배출량을 줄이는 것은 전 세계 기후 목표를 달성하는 데 중요한 역할을 할 것입니다.

Bovaer®는 젖소에서는 평균 30%, 육우에서는 45%의 장내 메탄가스 감소를 달성할 수 있는 사료 첨가제입니다(일부 실험에서는 최대 90%까지 감소한 것으로 나타났습니다). DSM은 단기적인 시장 개발을 위해 초기 제품 물량을 보유하고 있습니다. 이 제품은 EU/EEA, 아르헨티나, 호주, 브라질, 칠레, 파키스탄, 스위스, 터키, 우루과이 등 전 세계 여러 국가에서 초기 상용화 단계에 있습니다. Bovaer® 개발이 시작된 이래로 약 15,000톤의 CO2e가 절감되었으며, 2025년으로 예상되는 달리 공장이 완전히 가동되면 감축량은 더욱 가속화될 것입니다.

스코틀랜드 제1부 장관인 니콜라 스터전 MSP는 다음과 같이 말했습니다: "COP26에서 발표를 한 지 1년이 지난 지금, 현장에서 진전이 이루어지고 있고 이제 삽이 땅에 들어가고 있다는 사실을 보게 되어 매우 기쁩니다.

우리는 오늘 스코틀랜드가 탄소 배출 제로 미래를 실현하는 데 앞장서고 있음을 강조하면서 이 혁신적인 제품의 본거지가 될 세계 선도적인 프로젝트와 수백만 파운드의 투자를 축하하기 위해 이 자리에 모였습니다."라고 말했습니다. 

DSM의 공동 CEO인 디미트리 드 브리즈는 다음과 같이 말했습니다: "수년간의 노력과 헌신 끝에 이렇게 대규모 생산 시설의 기공식에 참석하게 되어 감회가 새롭습니다. DSM의 역사적인 순간입니다: Facebook은 식품 시스템 공약 중 하나인 2030년 메탄가스 감축 공약을 지속적으로 이행하고 있습니다. 앞으로 이 공장을 개발하는 건설팀의 모든 성공을 기원합니다."

스코틀랜드 엔터프라이즈의 최고 경영자인 Adrian Gillespie는 다음과 같이 덧붙였습니다: "오늘 기공식은 에어셔와 스코틀랜드에 혁신적인 프로젝트를 제공하기 위한 중요한 이정표이자 다음 단계입니다.

Royal DSM의 프로젝트 보버®는 가축에서 배출되는 탄소 배출량을 줄이는 데 있어 판도를 바꿀 수 있는 잠재력을 가지고 있습니다.  스코틀랜드 엔터프라이즈는 수년 동안 Royal DSM과 긴밀한 관계를 발전시켜 왔으며, 이 글로벌 제조 기회의 본거지로 Dalry를 확보하기 위해 이 회사와 협력하게 되어 기뻤습니다." 

Bovaer® 소개

Bovaer®는 DSM에서 10년 이상 연구 개발한 젖소용 사료 첨가제입니다. 젖소 한 마리당 하루 1/4 티스푼의 보버®만 섭취해도 젖소는 평균 30%, 육우는 평균 45%의 장내 메탄가스 배출량을 지속적으로 감소시킬 수 있습니다. 따라서 사료 첨가제인 Bovaer®는 육류, 우유 및 유제품의 환경 발자국을 현저하고 즉각적으로 줄이는 데 기여합니다. Bovaer®는 현재까지 트림 메탄 문제에 대해 가장 광범위하게 연구되고 과학적으로 입증된 솔루션입니다. 먹이를 주면 즉시 적용됩니다.

Dalry의 DSM 정보

DSM은 글래스고에서 남서쪽으로 25마일 떨어진 노스 에어셔에 위치한 Dalry 생산 시설에 400명 이상의 직원과 150~200명의 협력업체를 고용하고 있는 이 지역에서 가장 유명한 기업 중 하나입니다. 이 사이트는 1958년부터 비타민을 생산해 왔으며 오늘날 주요 생산 공정은 비타민 C, 칼슘-D-판토텐산(비타민 B5) 및 판테놀(프로비타민 B5)입니다. 

달리 시설에서 생산되는 모든 비타민 형태는 인간과 동물의 영양 및 건강 분야는 물론 제약 산업과 퍼스널 케어 산업의 매우 다양한 요구를 충족합니다.

Dalry 사이트는 미래를 위한 지속 가능성을 위해 최선을 다하고 있습니다. 우리는 생산 공정과 유틸리티 운영의 기술 개선에 중점을 둔 상당한 투자를 통해 CO₂ 배출량을 지속적으로 감축해 왔습니다. 이 작업은 단계적 변화 기회 개발과 함께 추가적인 지속적인 개선 활동을 계속 식별합니다.

자세한 정보
리케 드 종탑

선임 커뮤니케이션 관리자
+31 45 578 2420
media.contacts@dsm.com

데이브 후이징

투자자 관계 담당 부사장
+31 45 578 2864
investor.relations@dsm.com

미렐 반 데어 크리프트

DSM 동물 영양 & 건강
+31 (0) 6 10381639

데이브 후이징

투자자 관계 담당 부사장
+31 45 578 2864

AI 생성 번역 이 페이지는 AI를 사용하여 자동으로 번역되었습니다. 정확성을 위해 노력하지만 번역이 완벽하지 않을 수 있으며 원본 콘텐츠를 잘못 해석할 수 있습니다. 중요한 정보는 원어를 참조하세요. 이 번역본은 사용자의 재량에 따라 사용하시기 바랍니다. dsm-firmenich는 이 번역본을 사용함으로써 발생할 수 있는 오류나 오해에 대해 책임을 지지 않습니다.