Press Release

11月 30, 2022

DSM、ダリーで新規メタン還元飼料Bovaer®の製造施設の建設を開始

スコットランドのニコラ・スタージョン首相とDSMのディミトリ・ドゥ・ブリーズ共同最高経営責任者(CEO)が出席した起工式で、DSMは、Bovaer®を使用して世界のメタン排出量を削減し、世界的なメタン削減目標に貢献するという計画の次のステップを発表した。

印刷

DSM 新素材の大規模生産施設の建設に着手 反芻動物用メタン低減飼料添加物Bovaer®(スコットランド、ダリー市
Global health & nutrition company DSM begins construction on large scale production facility for world-leading methane-reducing product
First Minister visit highlights project significance in Scotland

Scotland’s First Minister Nicola Sturgeon has visited North Ayrshire on St Andrew’s Day to break ground on the construction of a new plant at the DSM site in Dalry to support the production of world leading feed additive Bovaer®.  

The project was first announced by Royal DSM and the First Minister during a meeting at COP26, the UN Climate Change conference in Glasgow in 2021. The First Minister’s site visit today (30th November) marks the start of the construction phase of the project that will help DSM scale up production of Bovaer®. It marks another milestone in the Company’s ambition to bring its methane-reducing feed additive to the market worldwide.

The project plan for the construction of the new plant has been supported by a £10m funding package from the Scottish Government’s enterprise agency, Scottish Enterprise.

The £100m plus project is a long-term strategic investment by DSM to commence commercial production of the additive. Bovaer® is in the early commercialization phase in many countries around the world, including the EU/EEA, Argentina, Australia, Brazil, Chile, Pakistan, Switzerland, Turkey, and Uruguay. 

Bovaer® enables farmers to consistently and conveniently achieve an average reduction in methane produced of 30% in dairy cows and 45% by beef cattle, with some tests demonstrating emission savings of up to 90%. Researchers have proven that feeding just a quarter of a teaspoon of Bovaer® to each cow once per day creates an immediate reduction in emissions, significantly reducing the environmental footprint of meat, milk and dairy products. 
Since the start of the development of Bovaer® an estimate of 15,000 tons of CO2e has been saved, and reductions will accelerate further once the Dalry plant is fully operational, expected in 2025.

The new Bovaer® production facility in Dalry indicates DSM’s long term commitment for a sustainable future of the site which today employs about 400 employees and over 150 contractors. The new facility will create additional employment for over 30 employees, as well as provide a significant boost to the local and national economy.

The existing North Ayrshire DSM production site has been in place for more than 60 years and is a world-leading production facility for high quality micro-nutrients. 

Rt Hon Nicola Sturgeon MSP, First Minister of Scotland, said: “Just one year on from the announcement at COP26, I am very pleased to see the progress being made on site and the fact that spades are now in the ground.
 
“We are here today to celebrate a world-leading project and multi-million pound investment which will make Scotland the home of this innovative product, underlining that Scotland continues to lead the way in delivering a net zero future.”  

Dimitri de Vreeze, Co-CEO of DSM, commented: “After many years of hard work and dedication, it’s a wonderful feeling to attend the groundbreaking ceremony for such a large-scale production facility. This is a historic moment for DSM: We are continuing to deliver on our 2030 methane pledge, one of our food systems commitments. I wish the construction team every success as they develop this plant in the coming years.” 

Scottish Enterprise’s Chief Executive, Adrian Gillespie added: “Today’s groundbreaking ceremony is a significant milestone and the next step in delivering such an innovative project for Ayrshire and Scotland.
 
“Royal DSM’s Project Bovaer® has the potential to be a game-changer for emissions reductions from cattle.  Scottish Enterprise has developed a close relationship with Royal DSM over many years and we were delighted to work with the company to secure Dalry as the home for this global manufacturing opportunity.” 


About Bovaer®
Bovaer® is a feed additive for cows researched and developed over 10 years by DSM. Just a quarter teaspoon of Bovaer® per cow per day consistently reduces enteric methane emission by on average 30% for dairy cows on average 45% for beef cattle. The feed additive Bovaer® therefore contributes to a significant and immediate reduction of the environmental footprint of meat, milk and dairy products. Bovaer® is the most extensively studied and scientifically proven solution to the challenge of burped methane to date. Upon feeding, it takes effect immediately.

About DSM in Dalry 
DSM is one of the region’s most prominent companies, employing about 400 staff and around 150 to 200 contractors at the Dalry production facility situated in North Ayrshire, 25 miles south-west of Glasgow. The site has been producing vitamins since 1958 and today the main production processes are Vitamin C, Calcium-D-Pantothenate (vitamin B5) and Panthenol (proVitamin B5). 

All our vitamin forms produced at the Dalry facility serve the highly varied needs of the human and animal nutrition and health sectors, as well as the pharmaceutical industry and personal care industries.

The Dalry site is fully committed to sustainability for the future. We have delivered significant investment to demonstrate continued reduction of our CO₂ emissions, which has focused on technology improvements within our production processes and utilities operations. This work continues to identify further continuous improvement activity alongside development of step change opportunities.

DSM 
Royal DSM is a global, purpose-led company in Health, Nutrition & Bioscience, applying science to improve the health of people, animals and the planet. DSM’s purpose is to create brighter lives for all. DSM’s products and solutions address some of the world’s biggest challenges while simultaneously creating economic, environmental and societal value for all its stakeholders – customers, employees, shareholders, and society at large. The company was founded in 1902 and is listed on Euronext Amsterdam. More information can be found at www.dsm.com.


Notes to editors 
Media enquiries to Peter Duncan 07740 469949 peter@messagematters.co.uk or Louise Robertson 07930 539832 louise@messagematters.co.uk 

Media enquiries specific to Scottish Enterprise to Robbie McGregor 07787 523068 robbie.mcgregor@scotent.co.uk
 Picture: Jamie Simpson / DSM

ヘーレン(オランダ)、2022年11月30日 12:30 CET

健康、栄養、バイオサイエンス分野のサイエンス・ベースのグローバル企業であるロイヤルDSMは、本日、スコットランドのダルリーにある工場で、新しい製造施設の建設を開始しました。 この工場は、DSM独自の牛用メタン削減飼料添加物であるBovaer®の世界的な生産を大幅に増加させるものです。 スコットランドのニコラ・スタージョン第一大臣とDSMのディミトリ・ドゥ・ブリーズ共同最高経営責任者(CEO)が出席した公式の起工式で、DSMは、Bovaer®を使用して世界的なメタン排出量を削減し、世界的なメタン削減目標に貢献するという計画の次のステップを示しました。 

DSMは、昨年グラスゴーで開催された国連気候変動会議中に計画着工を発表していたが、本日、DSMが今後数年間でBovaer®の生産規模を拡大するための施設の建設が正式に開始された。 DSMのダルリーサイトの開発は、経済発展とイノベーションを支援する国家機関であるスコティッシュ・エンタープライズを通じて、スコットランド政府の支援を受けている。

メタン排出量を削減することは、パリ協定で示された1.5℃の目標以下に温暖化を抑えるために極めて重要である。 100カ国以上が、2030年までに世界のメタン排出量を少なくとも30%削減することに合意し、Global Methane Pledge に署名している。 2022年10月にオーストラリアが署名するなど、ここ数カ月で新たな署名国が加わったことは、早急な行動の必要性に対する認識が高まっていることを裏付けている。 反芻動物(主に牛)は、世界の全メタンガスの約20%を排出しているため、反芻動物の群れにおける排出量を削減することは、世界の気候目標を達成する上で極めて重要な役割を果たすことになる。

Bovaer®は、乳牛で平均30%、肉牛で平均45%の腸内メタン削減を達成できる飼料添加物である(最大90%の削減を示す試験もある)。 DSMは、近い将来の市場開発に向けて初期製品量を用意している。 EU/EEA、アルゼンチン、オーストラリア、ブラジルチリ 、パキスタン、スイス、トルコ、ウルグアイなど、世界の多くの国で製品化の初期段階にある。 Bovaer®の開発開始以来、推定15,000トンのCO2eが削減されており、2025年中と予想されるダリー工場の本格稼働後は、削減がさらに加速する。

スコットランドのファースト・ミニスターであるニコラ・スタージョンMSPは、、「COP26での発表からちょうど1年が経ち、現場での進捗状況や、地中に鋤が入った事実を目の当たりにし、大変嬉しく思っている。

我々は今日、世界をリードするプロジェクトと、スコットランドをこの革新的な製品の本拠地とする数百万ポンドの投資を祝うためにここに集まった。 

DSMの共同最高経営責任者(CEO)であるディミトリ・ドゥ・ブリーズは、次のようにコメントした。"長年にわたる努力と献身の結果、このような大規模な生産施設の起工式に出席することができ、素晴らしい気分です。これはDSMにとって歴史的な瞬間です。私たちは、フードシステムのコミットメントのひとつである2030年メタン排出量の誓約を達成し続けています。 建設チームが今後数年間、この工場を開発する中で、成功を収めることを祈っています。"

スコティッシュ・エンタープライズのエイドリアン・ガレスピー最高経営責任者(CEO)は、「今日の起工式は重要な節目であり、エアシャーとスコットランドにこのような革新的なプロジェクトを実現するための次のステップだ。

Royal DSMのProject Bovaer®は、畜牛からの排出削減を大きく変える可能性を秘めている。  スコティッシュ・エンタープライズは、長年にわたりロイヤルDSMと緊密な関係を築いており、ダリーをこの世界的な製造機会の拠点として確保するために同社と協力できたことを喜ばしく思っている。 

Bovaer®について

Bovaer®は、DSMが10年以上かけて研究・開発した牛用飼料添加物です。 牛1頭につき1日小さじ4分の1杯のBovaer®を与えるだけで、腸内メタンの排出量を乳牛で平均30%、肉牛で平均45%、一貫して削減することができます。 したがって、飼料添加物Bovaer®は、肉、牛乳、乳製品の環境フットプリントの大幅かつ迅速な削減に貢献します。 Bovaer®は、現在までに最も広範囲に研究され、科学的に証明された、メタン排出の課題に対する解決策です。 Bovaer®は、給与後すぐに効果を発揮します。

ダリーのDSMについて

DSMは、グラスゴーの南西25マイルに位置するノースエアシャー州のダリー製造工場で、400人以上の従業員と150〜200人の契約社員を抱える、この地域で最も有名な企業のひとつである。 この工場では1958年からビタミン剤を製造しており、現在ではビタミンC、D-パントテン酸カルシウム(ビタミンB5)、パンテノール(プロビタミンB5)が主な製造工程となっている。 

ダリー工場で生産されるすべてのビタミン剤は、ヒトや動物の栄養・健康分野、製薬業界、パーソナルケア業界の多種多様なニーズに対応しています。

ダリー工場は、将来にわたる持続可能性に全力で取り組んでおり、CO₂ 排出量の継続的な削減を実証するため、生産工程とユーティリティ事業の技術改善に重点を置いた大規模な投資を行ってきました。 この作業は、ステップ・チェンジの機会の開発と並行して、さらなる継続的な改善活動を特定するために継続されています。

詳細はこちら
リーケ・デ・ヨング=トップス

シニア・コミュニケーション・マネージャー
+31 45 578 2420
media.contacts@dsm.com

デイブ・ヒュージング

投資家対応担当副社長
+31 45 578 2864
investor.relations@dsm.com

ミレル・ファン・デル・クレフト

DSM アニマルニュートリション& 健康
+31 (0) 6 10381639

デイブ・ヒュージング

インベスター・リレーションズ副社長
+31 45 578 2864

AI翻訳 dsm-firmenichは、これらの翻訳を使用することによって生じるいかなるエラーや誤解に対しても責任を負いません。