Press Release

julho 4, 2011

DSM e KuibyshevAzot iniciam cooperação estratégica na Rússia

Os empreendimentos abrangem o marketing e a produção de compostos de plásticos de engenharia na Rússia.

Imprimir

Heerlen, NL, 04 Jul 2011 09:17 CEST

A Royal DSM N.V., empresa global de Ciências da Vida e Ciências dos Materiais, e a KuibyshevAzot OJSC (KA) anunciam hoje que deram início à sua cooperação estratégica, conforme anunciado em janeiro de 2011. Como resultado dessa cooperação estratégica, a DSM Engineering Plastics tem duas joint ventures com a KA. Em ambas as joint ventures, a DSM Engineering Plastics detém uma participação majoritária. Além disso, a KA recebeu uma licença da tecnologia da DSM Fibre Intermediates para a produção de cicloexanona.

As duas joint ventures da DSM Engineering Plastics e da KA estão relacionadas ao marketing e às vendas de plásticos de engenharia na Rússia e em outros membros da Comunidade de Estados Independentes (CIS) e, em segundo lugar, à produção de compostos de plásticos de engenharia em uma fábrica localizada em Togliatti (Rússia). A cooperação estratégica entre a DSM e a KA em relação aos plásticos de engenharia também resultou em uma concessão de licença da tecnologia de ciclohexanona de propriedade da DSM a ser aplicada na fábrica de caprolactama de Togliatti da KA, resultando em um aumento adicional de sua capacidade para atender à crescente demanda por esse intermediário de poliamida 6.

A DSM Engineering Plastics e a KA estão unindo forças em uma joint venture de marketing e vendas para aproveitar melhor as oportunidades no crescente mercado de plásticos de engenharia na Rússia e em outros países da região. A joint venture se concentra na poliamida 6 (PA6), tanto em compostos quanto em aplicações de alta viscosidade, incluindo filmes. A DSM Engineering Plastics detém uma participação de 51% na joint venture.

A DSM Engineering Plastics também adquiriu 80% da fábrica de compostos de plásticos de engenharia localizada na unidade de fabricação da KA em Togliatti. Dessa forma, a DSM é a primeira fornecedora ocidental de PA6 com presença de fabricação própria na Rússia e na CEI. Os detalhes financeiros e a capacidade da fábrica não serão divulgados.

Como resultado do contrato de licença entre a DSM e a KA, a DSM obterá receita de royalties ao longo de 15 anos. Como contrapartida pela licença, a DSM Fibre Intermediates obteve ainda direitos de saque sobre parte da maior capacidade de produção da KA. A DSM possui tecnologias proprietárias de classe mundial de ciclohexanona e caprolactama com vários licenciados em todo o mundo.

KuibyshevAzot OJSC

A KuibyshevAzot OJSC é uma das empresas líderes do setor químico russo. A empresa, localizada em Togliatti, na região de Samara, conduz seus negócios em duas áreas: produção de caprolactama e seus produtos derivados (PA-6, fios de alta tenacidade, tecido de cordão, plásticos de engenharia), produção de amônia e fertilizantes nitrogenados. A KuibyshevAzot ocupa uma posição de liderança na produção de caprolactama e poliamida na Rússia e na CEI e está entre os dez maiores produtores globais desses produtos. A empresa aumenta consistentemente a proporção de produtos de maior valor agregado, realizando, a partir de 2003, projetos para processamento adicional de caprolactama. Em 2009, a empresa obteve vendas líquidas de 16.039 milhões de RUB (US$ 505,2 milhões), com 5.300 funcionários.

Para obter mais informações
Lieke de Jong-Tops

Gerente sênior de comunicações
+31 45 578 2420
media.contacts@dsm.com

Dave Huizing

Vice-presidente de Relações com Investidores
+31 45 578 2864
investor.relations@dsm.com

Relações com a mídia

+31 45 578 2420

Relações com investidores

+31 45 578 2864

Tradução gerada por IA Esta página foi traduzida automaticamente usando IA. Embora nos esforcemos para obter precisão, a tradução pode não ser perfeita e pode interpretar erroneamente o conteúdo original. Para obter informações críticas, consulte o idioma original. Use essas traduções a seu próprio critério. O dsm-firmenich não se responsabiliza por quaisquer erros ou mal-entendidos que possam surgir do uso dessas traduções.