Trade News
9月 16, 2026
カイザーアウグスト（スイス）、マーストリヒト（オランダ）、2026年9月16日
新たな機能により、効率性が向上し、顧客との連携が強化され、イノベーション が加速されます
栄養、健康、美容分野のイノベーターであるdsm-firmenichは、ジャカルタに新オフィスを開設し、カラワン製造施設を拡張したことを発表しました。これにより、インドネシアおよび同地域全体の顧客に対する同社の長期的な取り組みがさらに強化されます。インドネシア・グリーンビルディング評議会（GBC Indonesia）の認証を取得した新オフィスと拡張された生産能力は、顧客との連携を強化し、現地の消費者に適したソリューションの開発を加速させることになります。
新設されたジャカルタオフィスでは、同社の3つの事業部門（「Taste, Texture & Health&」、「Perfumery & Beauty&」、「Health, Nutrition & Care&」）のチームが一堂に会し、相乗効果と効率性を最大限に高め、事業横断的な連携を強化し、より統合された消費者志向のソリューションを開発することを目指しています。
「Perfumery & Beauty&」の新オフィスには、拡張・改良された創作・応用ラボ、没入型のセンソリウム体験、そして香りのパフォーマンス、持続性、製品の安定性を評価するための専用のエアケア試験施設が備わっています。
Taste, Texture & Health&の観点から、食品・飲料分野における新たな機能として、ベーカリー製品向けアプリケーションラボや、乳製品の超高温殺菌（UHT）用途向けのパイロットプラントが設けられています。これらは、現地のスイーツや惣菜用途、およびフレーバー開発に関する専門知識によって支えられています。また、当オフィスには顧客との共創やイノベーションに特化したスペースも設けられており、この地域の顧客に向けた統合ソリューションの開発を促進するよう設計されています。
香水・&美容部門の地域コンシューマーブランド担当シニアバイスプレジデント、ジュン・サプラッド氏は次のように述べています。「今日の顧客が求めているのは、単なるサプライヤーではなく、真の共創パートナーです。この新たな体制により、私たちは顧客と肩を並べて取り組むことが可能となり、プロトタイピングの迅速化、より深い連携、そして現地に即したイノベーションを通じて、消費者インサイトからフレグランスソリューションへの道のりを加速させることができます。 Perfumery & Beauty&部門の各チームが互いに補完し合う強みを結集することで、より包括的な消費者体験を創出し、シナジーとイノベーションのさらなる機会を切り拓くことができます。市場での対応力を強化し、当社のグローバルなクリエイティブ力を組み合わせることで、この新しいクリエイティブセンターは、差別化されたフレグランスおよびビューティーソリューションをより迅速に市場に投入し、お客様がより大きな自信とインパクトを持って成功を収めることを支援します。」
"インドネシアは、35年以上にわたり当社の歴史において重要な役割を果たしてきました。 「インドネシアは東南アジア最大の市場の一つであり、当社の新施設は成長を加速させる一助となるでしょう」と、dsm-firmenichのアジア太平洋地域Taste, Texture & Health&部門責任者であるティモシー・エリサファン氏は述べています。"「イノベーションと製造能力を拡大"することで、顧客との共創を促進し、急速に変化する消費者のニーズに迅速に対応し、新しいソリューションをより早く市場に投入できるようになります。"」
新オフィスの開設に加え、同社はカラワン製造施設の拡張を完了し、生産能力を大幅に増強するとともに、高まる顧客需要に応えるため、イノベーション、オペレーショナル・エクセレンス、および持続可能な製造体制を強化しました。今回の拡張では、反応性製品やトップノート製品向けの新しい乾燥技術が導入されており、高脂肪製品と高タンパク質製品の両方を乾燥させることができます。また、調理用ブレンドの
新たな機能も追加され、効率が向上しています。カラワン工場では100％再生可能エネルギーによる電力を使用しており、電気暖房の導入により年間約300メートルトンのCO₂排出量の削減が見込まれるほか、熱回収によりエネルギー消費量を約16％削減しています。
編集部注
9月14日にカラワン工場の公式開所式が行われ、続いて9月15日にはジャカルタの新オフィスが開設されました。 式典には、CEOのディミトリ・デ・ヴリーゼ氏、Taste, Texture & Health&部門プレジデントのマウリツィオ・クレメンティ氏、Perfumery & &Beauty部門プレジデント兼COOのエマニュエル・ブットストラエン氏、チーフ・コミュニケーション・オフィサーのイングヴィルド・ヴァン・リセベッテン氏ら同社幹部が出席し、インドネシアのリーダーやAPACリーダーシップチームのメンバーも同席しました。
写真素材
新しい施設の写真は、入手でき次第、ここに掲載していきます。
このプレスリリースは、こちらからダウンロードできます。
dsm-firmenichについて
栄養、健康、美容分野のイノベーターとして、dsm-firmenichは、世界中で増え続ける人々が健やかに暮らせるよう、必須栄養素、フレーバー、フレグランスを新たに開発・製造・組み合わせています。天然由来および再生可能な原料を用いた包括的なソリューションと、定評のある科学・技術力を活かし、生命に不可欠であり、消費者に求められ、そして人々と地球にとってより持続可能な製品の開発に取り組んでいます。 dsm-firmenichは、ユーロネクスト・アムステルダムおよびSIXスイス証券取引所に上場しているスイス企業です。約60カ国で事業を展開しており、Animal Nutrition & Health&事業の売却後、継続事業における売上高は90億ユーロを超えています。世界中に広がる約21,000人の多様な従業員からなるチームとともに、私たちは毎日、あらゆる場所で、何十億人もの人々のために進歩を実現しています。 www.dsm-firmenich.com
詳細については
dsm-firmenich メディア関連のお問い合わせ：
メールアドレス：media@dsm-firmenich.com
dsm-firmenichのIRに関するお問い合わせ：
メールアドレス：investors@dsm-firmenich.com
将来の見通しに関する記述
本プレスリリースには、dsm-firmenichの将来の業績および状況に関する将来予測に関する記述が含まれている場合があります。かかる記述は、dsm-firmenichの現在の予想、見積もり、見通し、および同社が現在入手可能な情報に基づいています。dsm-firmenichは、かかる記述には予測が困難な一定のリスクや不確実性が伴うことを読者に注意喚起します。したがって、多くの要因により、実際の業績、取引の進捗状況、および状況がこれらの記述と著しく異なる可能性があることをご理解ください。 dsm-firmenichは、法令で義務付けられている場合を除き、本プレスリリースに含まれる記述を更新する義務を負いません。本資料には、EU市場濫用規制第7条第1項の定義における「インサイダー情報」に該当する情報が含まれています。本プレスリリースの英語版は、他の言語版に優先します。